영어 공부에 관심 좀 있는 분들이라면, ‘쉐도잉’에 관해 한 번쯤은 들어보셨을 것 같습니다. 영어 잘하기로 유명한 연예계 셀럽들, 방탄소년단(BTS)의 RM과 코미디언 김영철, 배우 신세경 등이 자신의 영어 실력의 비결로 꼽은 학습 방법이죠. 오늘 콘텐츠에서는 쉐도잉이란 무엇인지, 이 학습 방법이 왜 효과적인지, 그리고 주의할 점은 무엇인지까지 샅샅이 살펴볼게요.
1. 영어 쉐도잉이란?
방탄소년단의 리더 RM이 영어를 ‘쉐도잉’을 통해 공부했다고 밝혀서 화제가 되었죠. 여러 인터뷰 자리에서 RM은 미국 드라마 <프렌즈(Friends)>를 보며 영어를 공부했다고 이야기합니다. 드라마를 볼수록 극 중 이야기에 빠져들었고, 그 결과, 여러 차례 반복해서 드라마를 시청했다고 합니다. 처음엔 한국어 자막과 함께, 두 번째는 영어 자막과 함께, 그리고 끝내는 아무 자막의 도움 없이 말이에요.
이 방법이 바로 쉐도잉이에요. 핵심은 영어 표현의 의미와 맥락을 확실히 파악하고, 그것을 반복 학습하고 말로 소리 내 따라 해 보며 익히는 데에 있어요.
쉐도잉의 철자는 shadowing인데요, ‘그림자처럼 따라다니다’라는 의미의 동사 ‘to shadow’에 ‘-ing’가 붙어 만들어진 단어입니다. 언어 학습 맥락에선 ‘방금 들은 음성을 따라 하는 기법’을 가리키는 말로 쓰입니다. 쉽게 말하면, 따라 말하기예요. 학습자가 따라 말하기로 마음먹은 사람의 목소리 그림자가 되어, 그가 내는 소리를 전부 다 따라 하는 방법인 거죠.
이런 쉐도잉은 어휘나 문장 학습에 도움이 되는 건 물론이고, 원어민 화자의 발음, 억양, 리듬 등을 함께 익힐 수 있어 효과적인 영어 학습법으로 알려져 있습니다. 일부 전문가들은 외국어 학습자가 쉐도잉으로 원어민 화자의 직관까지 흡수할 수 있다고 말하기도 해요.
2. 영어 쉐도잉 4단계 공부법
쉐도잉을 하는 다양한 방법이 있지만, 쉐도잉의 핵심은 지키면서 자신에게 잘 맞는 쉐도잉 학습 방법을 찾는 방법을 알려드릴게요.
2-1. 전략적으로 콘텐츠 고르기
① 콘텐츠 장르 정하기
방탄소년단의 RM과 배우 신세경은 미드 <프렌즈>를 반복해 보고, 대사를 따라 하며 영어를 익혔다고 하죠. 그렇다고 해서 모두에게 <프렌즈>가 정답인 건 아니에요. 내가 평소 좋아하는 장르, 흥미를 갖고 지속해서 보고, 듣고, 따라 할 수 있는 콘텐츠를 고르는 게 중요합니다. 회사를 배경으로 하는 드라마를 좋아한다면 미국 드라마 <더 오피스(The Office)>를, 패션에 관심이 많다면 넷플릭스의 <에밀리 인 파리스(Emily in Paris)>를 고르는 식으로요.
② 타깃 인물 정하기
쉐도잉할 콘텐츠를 정했다면, 이제 타깃 인물을 정할 차례입니다. 단순히 유명한 사람 또는 주인공을 쉐도잉 타깃으로 정하는 것보다, 내가 동경하는 영어를 구사하는 사람을 쉐도잉하는 것이 좋습니다. 내가 구사하고 싶은 발음, 톤, 리듬, 악센트, 분위기를 가진 사람이요.
영국 영어가 멋지게 들린다면, 영국 영어를 구사하는 인물을, 호주 영어가 멋지게 들린다면, 호주 영어를 구사하는 인물을 고를 수 있겠죠. 또, 변호사를 꿈꾸는 사람이라면 법률 드라마 속 멋진 변호사 캐릭터를 타깃으로 고를 수도 있겠습니다.
③ 길이 압박 버리기
콘텐츠의 길이에 대한 압박에서 자유로워지세요. 꼭 시즌이 10개가 넘어가는 장편 드라마를 선택하지 않아도 괜찮습니다. 쉐도잉 콘텐츠는 내가 좋아하는 유튜버의 3분짜리 브이로그 영상이 될 수도, 즐겨보는 영화의 한 장면이 될 수도 있어요. 꼭 영상일 필요도 없어요. 한 문단 남짓한 팟캐스트 음성도 좋습니다. 중요한 건, 목표하는 콘텐츠를 충분히 쉐도잉해 완벽히 익힌 후엔 또 다음 콘텐츠를 찾아 공부를 지속하는 거예요.
❌ 주의할 점 ❌
쉐도잉 콘텐츠로 시대극을 고르는 건 추천하지 않아요. 우리나라 사극 속 배우들의 톤과 문장을 떠올려 보세요. 더는 사용하지 않는 어휘와 표현이 많죠. 영어 콘텐츠도 마찬가지랍니다!
2-2. 소리에 집중해 듣기
쉐도잉 학습 방법의 특별한 점은 ‘집중해서’ 듣기에 있다고 해도 과언이 아닙니다. 대충 흘려듣는 게 아니라 타깃의 목소리를 호흡부터 쉼, 문장 연결까지 전부 집중해서 듣는 경험을 통해 학습자는 단순한 단어, 문장에서 더 나아가 자연스러운 발화의 모든 것을 알아차리고 배울 수 있어요.
이때, 콘텐츠의 음성 속도를 조절해도 괜찮습니다. 처음부터 원어민 화자의 속도를 그대로 따라 하는 게 어렵다면, 0.5배 속, 0.75배 속 등으로 조절해 천천히, 충분히 들어주세요. 또, 대화의 전후 맥락이나 대사를 이해하기 위해, 한국어 자막 또는 해석과 함께 음성을 들어 주세요.
2-3. 따라 말하기 (쉐도잉의 핵심!)
① 자막 또는 스크립트와 함께 듣고 말하기
타깃 콘텐츠를 설정해 내게 맞는 속도로 듣고 내용도 이해했다면 이제 영어 문장을 흡수할 차례입니다. 영어 자막을 켜거나 스크립트를 구해, 한 문장씩 들으며 음성이 자막(또는 스크립트)이 일치하는 것을 눈으로 확인하며 공부해 보세요.
꼼꼼하게 공부하고 싶다면, 한 번에 10분 이상의 콘텐츠를 주르륵 들으며 읽는 것보다는 잘게 쪼개 주는 것이 좋은데요, 한두 문장을 연속으로 듣고, 음성을 일시 정지한 채 오디오를 따라 읽고, 다음 문장으로 넘어가는 방식을 반복해 주세요.
② 내 목소리 녹음해서 들어보기
이때 쉐도잉하는 자신의 목소리를 녹음해서 들어보는 것을 꼭 추천합니다. 아마 처음 녹음된 자신의 목소리를 들을 땐 대부분 “난 이렇게 말한 적 없는데…” 하는 생각을 하게 될거예요. 똑같이 따라 한다고 했는데도, 막상 자기 목소리 녹음본을 원본 오디오와 비교하면 차이가 들리거든요. 꾸준히 두 오디오를 비교해 들으며, 내가 어떤 부분을 놓치고 있는지, 어떤 발음에서 실수하는지 파악해 그 부분을 집중 개선해 보세요.
❌ 주의할 점 ❌
쉐도잉은 단순한 따라 말하기와 달라요. 아무 생각 없이 타깃 오디오에서 흘러나오는 말을 따라 하는 건 큰 도움이 되지 않습니다. 쉐도잉을 통해 내가 향상하고 싶은 게 무엇인지를 염두에 두고, 그 부분에 집중하는 게 중요해요. 학습자에 따라 그건 특정 발음, 어휘, 멜로디, 톤 - 그야말로 무엇이든 될 수 있겠죠. 예를 들어, r 발음과 l 발음을 확실히 구분해 말하고 싶은 목표가 있는 학습자라면, 두 알파벳이 포함된 어휘가 나오는 부분을 특히 반복해 들으며 따라 할 수 있겠습니다.
2-4. 실생활에서 써먹기
쉐도잉은 영어 학습의 여러 영역 중에서도 특히 스피킹과 리스닝에 큰 도움이 되는 방법입니다. 그래서 실제 효과를 보려면 열심히 듣고 따라 하는 것에서 그치지 않고, 실생활에서도 들어보고 말해보는 게 중요해요.
오프라인 환경에서 원어민과 대화할 수 있다면 가장 좋겠지만, 한국에 거주하는 학습자라면 쉽지 않죠. 그럴 땐, 영어 회화에 도움을 주는 서비스를 활용하는 걸 추천합니다. 🔗 영어회화 앱 플랭은 특히 영어 스피킹에 특화되어, 쉐도잉 학습자에게 도움이 되는 여러 기능을 제공합니다. 위에 소개한 학습 방법처럼 내 수준에 맞는 쉐도잉 영상을 자동으로 선정하고, 리스닝, 쉐도잉, 그리고 이렇게 학습한 내용을 자유롭게 프리토킹으로 활용해 볼 수 있습니다. 😉🌱
3. 쉐도잉할 때 유의 사항
마지막으로, 쉐도잉 학습 시 유의하면 좋은 점 세 가지를 알려드릴게요.
첫 번째로는 너무 어려운 콘텐츠를 고르지 않는 것입니다. 아무리 느리게 들어도 도무지 무슨 말인지 들리지 않는 문장이 가득한 콘텐츠를 고르면, 금방 학습 의욕이 꺾이고 말 거예요. 최종 목표는 멀더라도, 우선 ‘대략 무슨 내용인지는 알겠다~’ 싶은 레벨의 콘텐츠를 골라주세요.
두 번째는 꾸준히 하는 것이에요. 영어 공부를 근력 운동에 비유해 말하기도 하잖아요. 하다 말기를 반복하면 실력은 제자리걸음을 벗어나기 어려워요. 하루 루틴에 단 10분이라도 쉐도잉을 넣어, 매일 꾸준히 학습해 주세요. 혼자 하기 어렵다면, 학습 시간과 목표를 설정해 지속적인 영어 공부를 도와주는 앱의 도움을 받는 것도 좋은 방법입니다.
마지막으로는 멈춰야 할 때를 아는 것입니다. 내가 쉐도잉하는 캐릭터의 속도와 비슷하게 따라 말할 수 있거나, 듣고 있는 콘텐츠에서 흘러나오는 내용을 거의 다 이해한다면 학습하는 콘텐츠의 난이도를 더 높이는 것을 추천합니다.
쉐도잉으로 영어회화 공부를 하고 싶으신 분들에게 AI 영어회화 서비스 플랭을 추천합니다. 학습 자료를 번거롭게 준비하지 않고, 언제 어디서나 효율적인 방법으로 쉐도잉할 수 있을 거예요. 지금 가입하면 3일 동안 무료 체험이 가능합니다!
참고 자료 및 링크
1) What is Shadowing And Why Should You Use It To Improve Your English Speaking Skills? (쉐도잉이란 무엇이며 영어 말하기 실력을 향상시키기 위해 쉐도잉을 해야 하는 이유는 무엇인가요?) / Leonardo English
2) Shadowing Technique in English: are you wasting your time? (영어 쉐도잉 기법: 시간을 낭비하고 있진 않나요?) / Accent's Way English with Hadar
3) Improve Your English Speaking by Shadowing (쉐도잉으로 영어 말하기 실력 향상시키기) / Oxford Language Club
보고 계신 글이 유익하다면
영어 공부에 관심있는 사람들에게 공유해주세요 :)
