‘연기하다, 미루다’라는 뜻의 영어 표현을 말할 때 한국인들이 가장 많이 떠올리는 단어는 아마도 Postpone일 거예요. 하지만 미국 현지에서는 사용 빈도가 낮은 표현이에요. 이번 글에서는 ‘무슨 일을 나중에 하려고 미룬다’는 영어 단어를 상황에 따라 적절하게 사용하는 방법을 알아볼게요.
Put off 가장 자주 쓰이는 표현
실제 미국인들이 대화할 때 일정을 연기한다는 의미로 가장 많이 쓰는 단어는 Put off예요. 가상의 일정표에 일정으로 놓여있던(Put) 뭔가를 떼어내는(Off) 의미로 이해하시면 편해요. ‘취소하다’라는 의미의 call off와 헷갈릴 수 있으니 잘 기억해 두세요!
The wedding was called off.
결혼식이 취소되었어.We had to put off the dinner because she had a fever.
그녀가 열이 나서 저녁을 연기하게 됐어.
Postpone 격식 있게 연기한다고 말할 때
그렇다면 Postpone은 언제 쓰나요? 같은 의미의 단어이기는 하지만, 구어체로는 아주 형식적일 때만 쓰이는 단어예요. 한국어로 ‘유보하다’ 정도의 느낌으로요. Put off보다 조금 더 있어 보이고, 고급스럽지만 실제 말할 때는 많이 쓰지는 않아요. 하지만 격식 있는 자리에선 더없이 훌륭한 표현이죠.
The board meeting is postponed until further notice.
추후 공지 시까지 이사회를 연기합니다.
Delay 교통수단이 지연될 때
연기하는 의미의 또 다른 종종 보이는 단어가 있어요. 특히 공항에서 자주 접하는 말인데요, 바로 Delay입니다.
특이하게 Delay란 단어는 공항이나 항구, 기차역 등의 교통수단과 관련해서 많이 쓰여요. 공항에서 "My flight was put off"라고 말하면 이상해요. 다 같은 ‘연기하다’인데 도대체 무슨 차이가 있는지 궁금하다면, 아래 표에서 세 영어 단어가 가지는 뉘앙스를 확인해 보세요!
Our flight was delayed by 5 hours.
우리 항공편이 5시간이 지연되었어.
보고 계신 글이 유익하다면
영어 공부에 관심있는 사람들에게 공유해주세요 :)
